紫式部の清少納言への悪口、2月9日に知ったこと

紫式部日記より

清少納言の部分の現代語訳

清少納言って人は最悪ですよ。

いつもしたり顔で偉そうにして。

あれほどできる女ぶって、殿方しか使わない漢字なんかをやたら使っちゃって、でもよく見るとまだ足りないことばかりなのですよ。

あのように、自分が誰より特別に優れていると思いたがるような人は、最後には見劣りして将来は悪くなるのでございます。

あの人みたいに粋人ぶってしまった人はどんなに無風流な時にも、まるで感動しているようふるまって、ちょっとでもいい感じのことがあったら見逃さないように頑張っちゃってるうちに、自然と軽い振る舞いになってしまうのではないかしら。

そういう無理している人って、いい死に方しないわよね。